Краткий Перевод Терминов-выражений Из Battlefield 2

[tank]

I Сообщения командования
1. We are losing this battle! Start fighting or I find someone, who care! / The Enemy is in control! Work harder, soldiers! ( Враг одерживает верх, т.е. он захватил большинство или все контрольные точки. Что-то вроде нагоняя от начальства).
2. Control restored. Well done. / We, we gain control. Good work, man! ( Похвала за нейтрализацию контрольной точки).
3. Outpost have been running. ( Потеря контрольной точки, т.е. её переход под власть противника).
4. We runnind low to be inforcements! ( Мы явно проигрываем).
5. Position clear and under control. ( Мы захватили контрольную точку).
6. We lose men left and right, do you copy? (У нас много потерь).

II Меню быстрых команд ( Q по умолчанию)
[команда > текст или фраза, произносимая бойцом]

1. Go,Go,Go! ( вперед! / наступаем! ) > Let's move! / Hit it!
2. Need backup! ( запрос подкрепления) > How about some help over here? / We need support! (do you copy?)
3. Roger that (ответ положительный) > Okay > You got it! / Ten-Four.
4. Thank you (благодарность) > Thanks, I owe you one. / Thanks champ.
5. Need medic ( запрос медицинской помощи) > I need a Medic here! / I need a Medic, quick! (do you copy?) / Medic to this position (over) / Requesting medic (over).
6. Follow me (следуйте за мной) > Follow me!
7. Need ammo (запрос боеприпасов) > Running dry, Need ammo (over). / I'm bingo on ammo! (do you copy?) / Requesting ammunition (over).
8. Sorry (извинение) > Sorry, I screwed up. / Sorry chief.
9. Negative ( ответ отрицательный ) > No way, man. / No sir / No can do.
10. Need pickup (запрос транспорта) > Hey, I need a ride! / Get me out of here! / Requesting pickup (over).
11. Spotted ( обнаружен ) > Enemy activity (do you copy?) / Enemy units on the move!

В транспорте:
12. Need repairs (нужен ремонт) > We need repairs here! / We need repairs, quick! (do you copy?)
13. Bail out (высаживайся) > Hap out! / Jump out!
14. Get in (приглашение занять место в транспортном средстве) > Hap in! / Mount up!

III Разновидности SPOTTED

1. Enemy troops / Hostles on the ground! - пехота
2. Enemy armor (spotted) / We got hostle armor! / Hostle on the road - танк, бронетехника
3. Sniper / Sniper on our perimetr - снайпер
4. I spotted mobile AA - передвижная зенитная установка
5. Hostle APC - транспорт
6. Enemy helicopter (spotted) / Enemy chopper / Hostle slick inbound (over) - вертолет
7. Enemy aircraft / We got company overhead! - самолет